1 00:00:50,137 --> 00:00:52,617 [Apito do trem] 2 00:01:06,805 --> 00:01:09,286 [Freios guinchando] 3 00:01:13,551 --> 00:01:15,771 [Virginiano] Bom dia, Frank. Bom dia. 4 00:01:15,814 --> 00:01:18,600 Diga, você não aconteceria ter uma carta lá do Juiz Garth, sim? 5 00:01:18,643 --> 00:01:21,777 Quer esperar um minuto? E vou verificar. Claro. 6 00:01:35,269 --> 00:01:38,576 Sim, aqui está. eu não sabia ele estava fora da cidade. 7 00:01:38,620 --> 00:01:41,623 Sim, grande venda de gado. Cheyenne. 8 00:01:41,666 --> 00:01:43,451 [Apito] 9 00:01:54,288 --> 00:01:55,854 Nenhum sinal dele, hein? 10 00:01:57,465 --> 00:01:59,771 Ah, ele vai aparecer. 11 00:01:59,815 --> 00:02:03,253 Sim, provavelmente quando Eu menos espero. 12 00:02:03,297 --> 00:02:06,604 Você tem que admitir. Abe Clayton sempre foi cheio de surpresas. 13 00:02:06,648 --> 00:02:09,781 Eu não posso negar Eu tinha ouvido isso sobre ele. 14 00:02:09,825 --> 00:02:12,480 Bem, estarei na cidade a maior parte do dia. Talvez eu te veja mais tarde. 15 00:02:12,523 --> 00:02:14,264 [Murmúrios] 16 00:02:38,027 --> 00:02:41,378 Papelada. Houve um tempo um homem usava um distintivo, ele fez trabalho jurídico. 17 00:02:41,422 --> 00:02:43,380 Agora ele tem que ser um contador. 18 00:02:46,862 --> 00:02:48,820 Ainda não, hein? 19 00:02:48,864 --> 00:02:51,214 Não. 20 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Isso deveria mantê-lo feliz por outro dia. 21 00:02:53,608 --> 00:02:55,784 Sim, é verdade. 22 00:02:55,827 --> 00:02:58,874 Sempre que você quiser levar aquele pedaço do seu ombro, está tudo bem comigo. 23 00:02:58,917 --> 00:03:01,790 Por que você não para de atuar como se eu tivesse colocado um ninho de cascavéis na sua mesa? 24 00:03:01,833 --> 00:03:05,228 Eu sou um homem da lei. Abe Clayton é um conhecido ladrão e assassino. 25 00:03:05,272 --> 00:03:07,361 Agora você fez a comparação para uma cascavel, não para mim. 26 00:03:09,972 --> 00:03:15,325 Emmett, fui eleito por esta cidade porque as pessoas confiou em mim para fazer meu trabalho. 27 00:03:15,369 --> 00:03:19,242 Quando eu pedi para você ficar como meu vice, foi porque Eu confiei em você para fazer o seu. 28 00:03:19,286 --> 00:03:21,592 Abe Clayton foi por mais difíceis que sejam. 29 00:03:21,636 --> 00:03:24,204 Foi, não é. 30 00:03:26,597 --> 00:03:29,818 Não mais. Em sua última carta, ele parecia... 31 00:03:29,861 --> 00:03:34,431 Bem, ele parecia um... uma criança; uma prisão quebrada, velho inofensivo. 32 00:03:34,475 --> 00:03:36,868 Oh, agora eu deveria sentir pena dele. É isso? 33 00:03:36,912 --> 00:03:39,044 Porque a prisão não é algum hotel chique? 34 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 Você se sente de qualquer maneira você quer. 35 00:03:41,743 --> 00:03:43,571 Deixe-me fazer o mesmo. 36 00:03:46,704 --> 00:03:49,533 Tudo bem, Emmett. Tudo bem. 37 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Mas ainda não direi você estava certo ao mandar chamá-lo. 38 00:03:51,927 --> 00:03:55,060 E se você tivesse me perguntado em primeiro lugar, Eu teria te contado isso. 39 00:03:55,104 --> 00:03:57,237 É por isso Eu não perguntei a você. 40 00:04:38,756 --> 00:04:40,758 [Porta abre] 41 00:04:42,847 --> 00:04:45,720 Algo que eu possa fazer por você? 42 00:04:45,763 --> 00:04:49,027 Sim. estou olhando para um pica-pau pelo nome de Emmett Ryker. 43 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Abe Clayton. 44 00:04:54,946 --> 00:04:58,820 É assim que eles me chamam. 45 00:04:58,863 --> 00:05:03,607 O tempo foi quando eu não faria fique lisonjeado por ter um xerife me reconheça tão rápido. 46 00:05:03,651 --> 00:05:06,044 Acho que vou ter que acostuma, né? [Risadas] 47 00:05:06,088 --> 00:05:09,961 Bem, Emmett está por aí? Ele está em algum lugar da cidade. Ele deveria estar de volta em breve. 48 00:05:10,005 --> 00:05:11,789 Bom. Você quer esperar aqui para ele? 49 00:05:11,833 --> 00:05:14,401 Oh, não, obrigado, xerife. 50 00:05:14,444 --> 00:05:18,753 eu não quero espere em qualquer prisão mais para ninguém. 51 00:05:18,796 --> 00:05:21,756 Vou desenterrá-lo. Eh-- 52 00:05:26,064 --> 00:05:29,111 Diga, uh, nos conhecemos antes, não é? 53 00:05:29,154 --> 00:05:31,461 Sim, uma vez. 54 00:05:31,505 --> 00:05:33,463 Denver. 55 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 Denver? 56 00:05:35,509 --> 00:05:38,425 Você disse quatro palavras para mim. Sim? 57 00:05:38,468 --> 00:05:41,428 Você disse, "Nos encontraremos novamente, senhor." 58 00:05:41,471 --> 00:05:45,823 Bem, parece que eu estava certo, eh, xerife? 59 00:05:45,867 --> 00:05:50,132 [Risadas] Bem, vejo você. Bye Bye. 60 00:06:34,481 --> 00:06:37,745 [Tiros] 61 00:06:38,920 --> 00:06:40,443 Ei, seu idiota! 62 00:07:12,606 --> 00:07:15,913 Velho, você não... sabe melhor do que vá perturbando a paz... 63 00:07:15,957 --> 00:07:19,482 em uma cidade tranquila em uma tarde tranquila? 64 00:07:19,526 --> 00:07:22,093 Garoto, você sabe melhor do que me chamar de velho. 65 00:07:43,680 --> 00:07:45,987 [Grunhindo] 66 00:07:48,903 --> 00:07:50,905 Tudo bem! 67 00:07:51,862 --> 00:07:55,518 Pop. Papai Clayton. 68 00:07:55,562 --> 00:07:57,781 Quem você estava esperando-- Jesse James? [Risos] 69 00:07:57,825 --> 00:08:02,046 [Risos, tosse] 70 00:08:02,090 --> 00:08:06,616 Onde você esteve? Quero dizer, por que você não... Por que você não pegou o trem? 71 00:08:06,660 --> 00:08:08,923 Bem, não podemos ir a algum lugar onde é mais privado, né? 72 00:08:08,966 --> 00:08:13,971 Nós com certeza podemos. Vamos. Pai, você me deixou preocupado. Você-- 73 00:08:14,015 --> 00:08:17,148 Suponho que aquele velho é quem eu penso que ele é. 74 00:08:17,192 --> 00:08:19,150 É ele. 75 00:08:19,194 --> 00:08:22,719 Apenas uma prisão quebrada, velho inofensivo. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,765 [Risadas] 77 00:08:27,115 --> 00:08:30,553 Espero que fique tudo bem. Oh, muito bem, Senhorita Crandall. 78 00:08:30,597 --> 00:08:33,513 Eu quero te agradecer por segurá-lo para mim. Eu agradeço. 79 00:08:35,776 --> 00:08:38,300 Bem, que bom ver você, Pop. Muito bom. 80 00:08:38,343 --> 00:08:41,738 Está bom ver você também, Emmett. Já era hora. Onde você esteve? 81 00:08:41,782 --> 00:08:44,567 Oh, apenas respirando o ar, garoto. 82 00:08:44,611 --> 00:08:50,007 Apenas... sentindo o sol, vendo as pessoas sorrirem, ouvindo as crianças rirem. 83 00:08:50,051 --> 00:08:52,793 [Risos] Você sabe, eu conheci todos os trens por três semanas. 84 00:08:52,836 --> 00:08:56,579 Sim, mas o trem também tenho portas, Emmett. 85 00:08:56,623 --> 00:08:59,669 Não. Eu acho que você não sabe o que estou tentando dizer. 86 00:08:59,713 --> 00:09:02,846 Ah, claro que sim, Abe. Sim, eu entendo. Sim. 87 00:09:02,890 --> 00:09:06,110 Ei, mais ou menos um quarto chique, hein? 88 00:09:08,156 --> 00:09:10,375 É uma pequena cidade legal você chegou aqui. 89 00:09:10,419 --> 00:09:14,902 Legal, uh, banco e tudo. 90 00:09:14,945 --> 00:09:18,775 [Risos] Incluindo guardas e um bom fechadura forte naquele cofre. 91 00:09:18,819 --> 00:09:21,735 Sim, sim, sim. 92 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 Bem, bem. [Murmúrios] 93 00:09:27,915 --> 00:09:32,136 [Gemidos] Bem, apenas um trabalho, Abe, tipo qualquer outra coisa, você sabe. 94 00:09:32,180 --> 00:09:35,400 Sim, mas não para um Clayton. 95 00:09:35,444 --> 00:09:38,708 Não sou um Clayton, pai. É o que você diz. 96 00:09:38,752 --> 00:09:41,929 Vamos! O que você diz? Você vai me pagar uma bebida? Tenho certeza. 97 00:09:41,972 --> 00:09:44,888 Bom. Mas não por enquanto. Você parece meio cansado. 98 00:09:44,932 --> 00:09:49,284 Meio cansado. Por que você não, uh-- Por que você não pega um pouco desta trilha tira a poeira de você? 99 00:09:49,327 --> 00:09:51,982 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te buscar em algumas horas. 100 00:09:52,026 --> 00:09:54,768 Eu vou assumir você para o estábulo, apresento-lhe Tom Sardo. 101 00:09:54,811 --> 00:09:57,031 Ele é o cara que você é vou trabalhar para. Sim. 102 00:09:57,074 --> 00:09:59,990 Bem, o que quer que você diga, Emmett. Sim, ok. 103 00:10:00,034 --> 00:10:02,253 E, a propósito, Abe, 104 00:10:02,297 --> 00:10:05,996 você, uh-- você não será precisando daquela arma. 105 00:10:06,040 --> 00:10:09,783 Oh? É-- Ah, isso é uma ordem? 106 00:10:11,393 --> 00:10:15,745 Não. Uh, é só isso os tempos mudaram, Abe. 107 00:10:15,789 --> 00:10:18,182 Você ficaria surpreso para descobrir... 108 00:10:18,226 --> 00:10:21,359 quantas pessoas não acho necessário usar mais armas. 109 00:10:21,403 --> 00:10:23,318 Oh? 110 00:10:27,975 --> 00:10:30,194 [Porta fecha] 111 00:10:39,769 --> 00:10:41,771 Como foi? 112 00:10:43,817 --> 00:10:45,993 Ele ainda é um homem e tanto, João. 113 00:10:46,036 --> 00:10:48,169 Percebi. 114 00:10:48,212 --> 00:10:52,913 [Risadas] Bem, ele me tirou no rua com pressa, não foi? 115 00:10:52,956 --> 00:10:56,177 Ele vai demorar um pouco para se acostumar com o exterior... talvez. 116 00:10:57,744 --> 00:11:01,138 Mas vou ficar bem perto ele por um ou dois dias, você sabe. 117 00:11:01,182 --> 00:11:04,446 De manhã eu vou buscá-lo começou no novo trabalho, 118 00:11:04,489 --> 00:11:06,796 leve-o pela cidade aqui, apresentá-lo a algumas pessoas. 119 00:11:06,840 --> 00:11:09,233 Amanhã não você não vai. 120 00:11:09,277 --> 00:11:13,716 Aquele prisioneiro federal que temos lá atrás - você está levando ele para Martinville pela manhã. 121 00:11:13,760 --> 00:11:16,719 O que você quer dizer? Amanhã de manhã? Esse era o plano, não era? 122 00:11:16,763 --> 00:11:21,115 Sim, bem, John, eu, uh-- Não posso fazer isso com este homem. 123 00:11:21,158 --> 00:11:25,728 Quer dizer, eu chamei ele aqui. Depois desaparecer por uma semana? 124 00:11:25,772 --> 00:11:28,731 Eu deveria estar aqui, John. Faça-o começar com o pé direito. 125 00:11:28,775 --> 00:11:32,474 eu vou ver para isso ele conhece Tom Sardo, começa seu trabalho, 126 00:11:32,517 --> 00:11:34,824 se isso é o que está incomodando você. 127 00:11:36,217 --> 00:11:38,306 Ah, não. Eu vou, uh-- 128 00:11:40,177 --> 00:11:42,179 Eu cuidarei disso agora. 129 00:11:49,447 --> 00:11:51,188 João? Sim? 130 00:11:54,061 --> 00:11:56,498 Dê-lhe uma chance, você vai? 131 00:11:56,541 --> 00:12:01,198 Claro. Você dorme um pouco. Você tem uma jornada longa e difícil à sua frente amanhã. 132 00:12:08,075 --> 00:12:10,077 [Pessoas conversando] 133 00:12:26,615 --> 00:12:29,357 [Limpa a garganta] A Sra. Crandall disse que eu provavelmente te encontrarei aqui. 134 00:12:29,400 --> 00:12:32,795 Eu pensei que você estava indo me esperar em seu quarto. 135 00:12:32,839 --> 00:12:35,276 Bem, ficou meio abafado lá dentro. 136 00:12:36,886 --> 00:12:38,496 Há algo errado, Abe? 137 00:12:40,063 --> 00:12:42,239 Bem, sim, Emmett. 138 00:12:42,283 --> 00:12:44,372 Sobre esse trabalho... É um bom trabalho, Abe. 139 00:12:44,415 --> 00:12:47,897 Sim, mas em um estábulo? 140 00:12:47,941 --> 00:12:50,334 Atirando feno, varrendo o chão. 141 00:12:50,378 --> 00:12:52,510 É um bom trabalho. É um trabalho honesto. 142 00:12:52,554 --> 00:12:55,122 [Risadas] 143 00:12:55,165 --> 00:12:58,473 Essa é uma recomendação e tanto para Abe Clayton. 144 00:13:03,521 --> 00:13:06,916 Então, os tempos mudam, né? 145 00:13:06,960 --> 00:13:09,266 E os homens? 146 00:13:09,310 --> 00:13:12,008 Bem, eles mudam com os tempos, Abe. 147 00:13:12,052 --> 00:13:14,184 Se eles não-- 148 00:13:16,883 --> 00:13:19,973 [Limpa a garganta] Eu tenho más notícias, Abe. 149 00:13:20,016 --> 00:13:22,018 Eu tenho que sair da cidade amanhã de manhã. 150 00:13:22,062 --> 00:13:24,934 Ah, vá embora por cerca de uma semana. 151 00:13:24,978 --> 00:13:27,981 Lamento ouvir isso. 152 00:13:28,024 --> 00:13:30,897 Vou te dizer uma coisa. Por que não vamos até lá para o estábulo agora? 153 00:13:30,940 --> 00:13:33,116 Agora mesmo. E eu vou apresentar você para Tom e então-- 154 00:13:33,160 --> 00:13:36,554 Não, não, não. Você segue em frente. Não se preocupe comigo. 155 00:13:36,598 --> 00:13:39,993 Ou você não acha Eu posso andar até lá e dizer a ele quem eu sou? 156 00:13:40,036 --> 00:13:41,951 Eu acho que você pode fazer qualquer coisa que você quiser. 157 00:13:41,995 --> 00:13:44,040 E não se esqueça disso. 158 00:13:47,087 --> 00:13:50,481 Bem, você se cuida até eu voltar então, seu velho urubu. 159 00:13:50,525 --> 00:13:52,483 [Risadas] E, ah, você fica fora de problemas. 160 00:13:52,527 --> 00:13:54,485 Uh-- 161 00:13:56,531 --> 00:13:58,576 Ei, Emmett? 162 00:14:00,274 --> 00:14:04,104 Não tente planejar cada movimento para mim, garoto. 163 00:14:04,147 --> 00:14:07,150 Já tive gente fazendo isso por mim nos últimos 10 anos. 164 00:14:07,194 --> 00:14:11,067 Sim, eu sei. Eu sei, Abe. Eu-- 165 00:14:11,111 --> 00:14:15,202 Você se diverte um pouco. Eu vou, uh, ver você quando eu voltar. 166 00:14:21,164 --> 00:14:22,513 [Suspiros] 167 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 [Conversando] 168 00:14:27,562 --> 00:14:29,520 [zomba] 169 00:14:36,571 --> 00:14:38,486 [Grunhindo] 170 00:14:40,357 --> 00:14:42,316 [Expira] 171 00:14:42,359 --> 00:14:44,361 Hoo! 172 00:14:44,405 --> 00:14:47,060 Garoto, ela com certeza deve estar algo especial. 173 00:14:47,103 --> 00:14:51,673 Você tem o suficiente daquela gosma no seu cabelo para engraxar o eixo de um vagão. 174 00:14:51,716 --> 00:14:54,154 Você deveria esbelte um pouco para uma igreja social. 175 00:14:54,197 --> 00:14:56,199 Mas eu acho que você não faria Você sabe disso, Belden. 176 00:14:56,243 --> 00:15:00,551 Bem, eu tinha algo só um pouco diferente em minha mente para esta noite. 177 00:15:00,595 --> 00:15:06,209 Tão diferente quanto o quê? Bem, isso depende de quanto dinheiro que você vai me emprestar. 178 00:15:06,253 --> 00:15:09,952 Empréstimo para mim... Você acabou de ser pago! O que você faz com seu dinheiro? Fico feliz que você tenha perguntado. 179 00:15:09,996 --> 00:15:12,955 Isso mostra que você está interessado. Aí estão os $ 10 que eu paguei para essas botas, 180 00:15:12,999 --> 00:15:16,959 os quatro que eu devia a Trampas, seis perdi no jogo de pôquer, US$ 1,75-- 181 00:15:17,003 --> 00:15:21,094 Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso. Você tem um coração verdadeiro, senhor. 182 00:15:21,137 --> 00:15:24,227 É mais fácil emprestar para você do que ficar aqui e ouvir para você a noite toda, Belden. 183 00:15:24,271 --> 00:15:26,751 Tenho coisas para fazer. Você com certeza tem. 184 00:15:26,795 --> 00:15:29,232 Você não vai conseguir vestido para o social? 185 00:15:29,276 --> 00:15:31,974 Vendo como eu não vou, Eu não acho que vou. 186 00:15:32,018 --> 00:15:35,021 E o resto de você vamos ficar em casa esta noite para variar também. 187 00:15:35,064 --> 00:15:38,154 - [Vaqueiros murmurando] - Betsy está me esperando dançar com ela. 188 00:15:38,198 --> 00:15:42,245 Betsy pode cuidar de si mesma. Nosso gado não pode. 189 00:15:42,289 --> 00:15:45,161 Acabei de receber a confirmação do juiz Garth. Ele fez a venda. 190 00:15:45,205 --> 00:15:48,425 Começamos a cercar aquele gado acordo logo de manhã. Ei! 191 00:15:48,469 --> 00:15:51,646 - Qual é a grande pressa? - A data de entrega. Isso faz parte do acordo. 192 00:15:51,689 --> 00:15:56,042 Vai ficar lindo perto. Isso significa que trabalhamos dia e noite, sete dias por semana, 193 00:15:56,085 --> 00:15:58,087 até conseguirmos esse gado nos carros. 194 00:15:58,131 --> 00:16:01,438 Depois disso, todos nós vamos compensar isso comigo. 195 00:16:01,482 --> 00:16:04,615 Agora é melhor você se entregar. Nós lançamos a primeira coisa pela manhã. 196 00:16:04,659 --> 00:16:07,009 [Conversando] 197 00:16:07,053 --> 00:16:10,273 Lance cedo. Hmm! Ei, que tal isso? dinheiro que eu te emprestei? 198 00:16:10,317 --> 00:16:15,104 Dinheiro? Oh não. Eu faço disso uma política - Nunca empresto dinheiro a um amigo. 199 00:16:15,148 --> 00:16:18,020 [Expira] Vamos. Você não estará precisando disso por um tempo. 200 00:16:18,064 --> 00:16:21,328 Bem, com essa atitude, você se qualifica. Você não é nenhum amigo. 201 00:16:22,503 --> 00:16:24,244 [grunhidos] 202 00:16:51,793 --> 00:16:54,883 [Homem] Você já parou para pensar quanto dinheiro isso representa? 203 00:16:54,926 --> 00:16:58,191 Toda aquela carne nobre no casco. 204 00:16:58,234 --> 00:17:00,236 Quantos carros de gado você disse? 205 00:17:00,280 --> 00:17:02,195 Bem, isso vai levar alguns descobrindo, 206 00:17:02,238 --> 00:17:04,414 e não saberemos exatamente até que estejam todos reunidos. 207 00:17:04,458 --> 00:17:07,678 Mas uma coisa com certeza-- 208 00:17:07,722 --> 00:17:10,507 vai haver mais carros de gado aqui do que nunca. 209 00:17:31,441 --> 00:17:34,444 Bem, você vai ter café da manhã comigo ou o quê? 210 00:17:34,488 --> 00:17:37,143 Bem, Emmett disse ele teria Clayton aqui a primeira coisa da manhã. 211 00:17:37,186 --> 00:17:40,276 Que horas você tem? Vamos dar a ele Mais 10 minutos. 212 00:17:46,282 --> 00:17:48,110 [Gado Mooing] [Homem Grita] 213 00:17:52,158 --> 00:17:55,117 [Assobios] Uau! 214 00:17:59,295 --> 00:18:02,124 [Berrando] [Brilhos] 215 00:18:04,474 --> 00:18:06,259 [Moing continua] 216 00:18:54,611 --> 00:18:56,613 Ei, chefe! 217 00:19:07,885 --> 00:19:10,366 Vamos! 218 00:19:10,410 --> 00:19:11,976 [Barulho de armas] 219 00:19:25,686 --> 00:19:27,644 [Relinchos] 220 00:19:27,688 --> 00:19:30,386 [Tiros] 221 00:19:37,088 --> 00:19:39,395 [Cavalo se aproximando] 222 00:19:44,835 --> 00:19:47,534 Olá. Olá. 223 00:19:47,577 --> 00:19:51,625 Eu estava, uh, transportando algum gado além do cume. Eu ouvi o tiroteio. 224 00:19:51,668 --> 00:19:55,542 Oh, você com aquela propagação de Shiloh ali? 225 00:19:55,585 --> 00:19:57,413 Capataz. 226 00:19:57,457 --> 00:19:59,241 Oh. 227 00:20:01,112 --> 00:20:03,724 Sim. Prazer em conhecê-lo. Clayton é o nome. 228 00:20:03,767 --> 00:20:05,900 Sim, eu sei. Emmett é um amigo meu. 229 00:20:05,943 --> 00:20:08,990 Oh. 230 00:20:09,033 --> 00:20:12,994 Oh. [Risadas] Eu acho que você deve pensar Sou um velho tolo. 231 00:20:13,037 --> 00:20:16,258 O homem tem o direito de praticar com uma arma, se ele quiser. Sim. 232 00:20:16,302 --> 00:20:18,739 Vem aqui com frequência? Ah, eu moro aqui. 233 00:20:20,871 --> 00:20:23,483 Aqui na casa Rainey? Costumava ser a casa Rainey. 234 00:20:23,526 --> 00:20:25,920 Você pode chamá-lo a casa Clayton agora. 235 00:20:25,963 --> 00:20:28,749 Você não tem alguma objeção, não é? Não, claro que não. 236 00:20:28,792 --> 00:20:32,622 Isso é bom. Você aparece a qualquer hora. Eu gosto de ser vizinho. 237 00:20:32,666 --> 00:20:34,407 Obrigado. 238 00:20:38,541 --> 00:20:42,415 Se você, uh-- Se você arquivou neste lugar, você vai tem que trabalhar para mantê-lo. 239 00:20:42,458 --> 00:20:46,636 Planeja comer um pouco de carne? Sim, um pouco de carne, um pouco de agricultura, talvez. 240 00:20:46,680 --> 00:20:48,769 Sozinho? 241 00:20:48,812 --> 00:20:52,425 Ah, não, não sou tão tolo. [Risadas] Vou precisar de ajuda. 242 00:20:52,468 --> 00:20:55,819 Eu acho que posso farfalhar alguma ajuda em algum lugar. 243 00:20:55,863 --> 00:20:57,995 Bem, nos veremos. 244 00:21:31,899 --> 00:21:34,075 - Você está um dia adiantado. - Eu andei forte. 245 00:21:34,118 --> 00:21:37,470 - Correu tudo bem? - Entregue o prisioneiro. Recebi um recibo. 246 00:21:37,513 --> 00:21:39,994 Sente-se e descanse seus ossos. O café está quente. 247 00:21:40,037 --> 00:21:43,824 - Vejo você mais tarde. - Emmett, deveríamos para conversar um pouco. 248 00:21:43,867 --> 00:21:45,826 Se você não se importa, João, mais tarde. 249 00:21:51,484 --> 00:21:54,356 [Tiros] 250 00:22:12,418 --> 00:22:14,463 E ele não dizer uma palavra? Isso mesmo. 251 00:22:14,507 --> 00:22:17,945 Mas ouvi alguma conversa, algo sobre arquivamento na antiga propriedade de Rainey. 252 00:22:17,988 --> 00:22:20,774 Mm-hmm. Sr. Ryker? 253 00:22:20,817 --> 00:22:23,864 Uh, aí está o problema de uma semana de aluguel. 254 00:22:23,907 --> 00:22:26,040 Oh sim. Sim, suponho haveria. 255 00:23:13,696 --> 00:23:14,958 Rita? 256 00:23:16,917 --> 00:23:19,572 -Emmett! - [respingos de balde] 257 00:23:19,615 --> 00:23:22,052 [Ryker rindo] Uau! 258 00:23:22,096 --> 00:23:24,272 Ah, ei! Ei, ei! 259 00:23:24,315 --> 00:23:27,493 Hummm! Olá, Rita Collins. 260 00:23:27,536 --> 00:23:29,756 [Risadas] Você é uma mulher adulta agora, hein? 261 00:23:29,799 --> 00:23:33,803 Bem, espero que sim! Se não, eu desperdicei alguns anos. 262 00:23:33,847 --> 00:23:36,980 Muitos estão certos, sim! [Risos] Não diga isso! 263 00:23:37,024 --> 00:23:40,114 Mais um minuto, você vai estar descobrindo quantos anos eu tenho. Sim, mas por que você-- 264 00:23:40,157 --> 00:23:43,552 Quero dizer, como você... Uh, uh. Tio Ben me trouxe. 265 00:23:43,596 --> 00:23:45,946 Tio Ben? Uh, Ben Clayton? Ele está aqui? 266 00:23:45,989 --> 00:23:47,513 Sim. Vamos. Veja você mesmo! 267 00:23:47,556 --> 00:23:49,253 Espere! Pare de puxar meu braço! 268 00:23:49,297 --> 00:23:53,780 Ainda posso chicotear você. Ah, sim. Como naquela época você apagou meu olho? 269 00:23:53,823 --> 00:23:56,652 Você sangrou meu nariz primeiro, lembra? Ah, sim, eu fiz. 270 00:23:56,696 --> 00:23:59,002 Oh! Você vem? 271 00:24:03,180 --> 00:24:06,053 Ei! É isso que vocês estavam esperando? 272 00:24:07,881 --> 00:24:10,187 [Twitter de pássaros] 273 00:24:19,066 --> 00:24:22,243 Olá, Emmett! Cachorro! 274 00:24:22,286 --> 00:24:27,814 Eu disse aos meninos que você estaria por volta do minuto em que você voltou. [Risadas] 275 00:24:27,857 --> 00:24:31,557 Bem, o que fazer você pensa, né? 276 00:24:31,600 --> 00:24:34,211 Toda a sua maldita família, do jeito que você nos deixou! 277 00:24:35,909 --> 00:24:37,867 Sim, tal como quando saí. 278 00:24:40,261 --> 00:24:44,526 Bem? Qualquer um vou dizer olá? 279 00:24:46,093 --> 00:24:49,226 Que bom ver você, Emmett. Já faz muito tempo. 280 00:24:53,709 --> 00:24:55,668 [Expira] 281 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 Isso mesmo, tio Ben. Muito tempo. 282 00:24:59,976 --> 00:25:02,675 Ei, olá, Emmett. 283 00:25:02,718 --> 00:25:05,286 Vance. 284 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 Lamento ouvir sobre seu pai. 285 00:25:07,593 --> 00:25:10,334 Bem, papai sempre disse que ele ia sair rápido e fácil. 286 00:25:10,378 --> 00:25:12,772 Sim. Huh! Bem, eh-- 287 00:25:12,815 --> 00:25:15,252 Vamos, Emmett. Sente-se, sente-se. Aprofunde-se. 288 00:25:15,296 --> 00:25:19,387 Só temos feijão, mas isso é tudo uma família decente pode lhe oferecer. 289 00:25:19,430 --> 00:25:22,912 Ei, Rita, vamos lá. Pegue outro prato. 290 00:25:22,956 --> 00:25:26,089 Bem, eu, eh-- Aposto que você está surpreso, né? 291 00:25:26,133 --> 00:25:29,310 Sim, está certo. Estou surpreso. 292 00:25:29,353 --> 00:25:31,965 Eh? Eu não te contei? Eu disse que ele ficaria surpreso. 293 00:25:36,752 --> 00:25:40,147 O que, uh-- [Expira] O que todos vocês estão fazendo aqui? 294 00:25:40,190 --> 00:25:44,281 Ah, você quer dizer, você não pode descobrir, hein? [Risos] É uma reunião. 295 00:25:44,325 --> 00:25:46,936 É uma reunião de família, rapaz. 296 00:25:46,980 --> 00:25:51,201 Sim, talvez você e Rita não é sangue, mas você ainda é da família. 297 00:25:51,245 --> 00:25:54,640 Somos todos uma família aqui. Nem todos. 298 00:25:54,683 --> 00:25:58,034 Ah, Emmett, eu quero você para conhecer Lee Darrow. 299 00:25:58,078 --> 00:26:03,300 - Nós nos conhecemos. - [Abe] Ah, isso mesmo. Vocês dois se conheceram, não é? 300 00:26:03,344 --> 00:26:07,217 Você estava em lados opostos em uma guerra de alcance ou algo assim? 301 00:26:07,261 --> 00:26:09,263 [Lee] Não, estávamos do mesmo lado. 302 00:26:09,306 --> 00:26:13,267 Se nós tivéssemos sido em lados opostos, Eu poderia ter acabado matando ele. 303 00:26:17,837 --> 00:26:20,883 Desde que eu virei as costas tempo suficiente para você para conseguir um bom tiro. 304 00:26:23,059 --> 00:26:25,192 Oh. 305 00:26:33,722 --> 00:26:36,246 Talvez esta família gosto de ficar sozinhos juntos por um tempo. 306 00:26:38,031 --> 00:26:39,989 [zomba] 307 00:26:42,339 --> 00:26:44,385 [Portas batem] 308 00:26:44,428 --> 00:26:46,909 Isso foi desnecessário, Emmett. 309 00:26:49,695 --> 00:26:55,352 Ei, você sabe? Você não mudou um pouco em 15 anos. 310 00:26:55,396 --> 00:26:58,181 Vamos, garoto. Sente-se. Tome uma xícara de café. 311 00:27:00,880 --> 00:27:03,665 Você sabe, isso mesmo. 312 00:27:03,709 --> 00:27:06,668 Você não-- Você não mudou um fio de cabelo em 15 anos. 313 00:27:06,712 --> 00:27:08,670 Sim, eu tenho, pai. 314 00:27:08,714 --> 00:27:11,804 [Barulho da cafeteira] Eu mudei. 315 00:27:13,806 --> 00:27:16,025 Esperemos que todos nós tenhamos. 316 00:27:18,375 --> 00:27:20,247 [Risadas] 317 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 [Risos] 318 00:27:29,560 --> 00:27:32,128 Você estava lá, Ben. Você se lembra. 319 00:27:32,172 --> 00:27:35,915 Aqui estava esse magrelo botãozinho de criança por aí em um galho sobre o crick... 320 00:27:35,958 --> 00:27:38,482 você sabe, olhando para baixo a garganta daquele gambá. [Ben ri] 321 00:27:38,526 --> 00:27:42,704 - [risos] - Então aquele velho gambá, ele solta um desses-- 322 00:27:42,748 --> 00:27:45,098 [Sibila] Você sabe? E-- [Risadas] 323 00:27:45,141 --> 00:27:47,056 Emmett dá uma olhada naquela bagunça de dentes... 324 00:27:47,100 --> 00:27:49,755 e ele solta, e-- respingar! 325 00:27:49,798 --> 00:27:52,409 [Rindo] 326 00:27:52,453 --> 00:27:55,935 Ah! Se você alguma vez vi uma galinha molhada saindo de um lamaçal! 327 00:27:55,978 --> 00:27:58,154 [Rindo] 328 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 [Risos] Ah, você estava tão orgulhoso daquelas botas novas. 329 00:28:01,201 --> 00:28:04,291 E toda vez você deu um passo, 330 00:28:04,334 --> 00:28:08,034 a água lamacenta esguichou ao lado de suas orelhas! 331 00:28:09,383 --> 00:28:11,515 Você costumava dormir com aquelas botas, lembra? 332 00:28:11,559 --> 00:28:14,780 [Ben] Ele me disse uma vez quando eles ainda eram novos - 333 00:28:14,823 --> 00:28:19,219 Ele disse: "Tio Ben" - Ele diz: "Essas botas e Pop Clayton, 334 00:28:19,262 --> 00:28:22,222 eu vou tê-los para o resto da minha vida, ambos." 335 00:28:22,265 --> 00:28:25,268 Ah, ele fez isso, foi? Eh, você fez isso, Emmett? 336 00:28:25,312 --> 00:28:28,184 Ei, seja lá o que for dessas botas? 337 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Eu os superei no ano seguinte. 338 00:28:32,928 --> 00:28:38,194 [Passos de ritmo] 339 00:28:39,282 --> 00:28:41,067 [Twitter de pássaros] 340 00:28:45,375 --> 00:28:48,248 Onde você o encontrou? Eu não gosto dele por aqui. 341 00:28:48,291 --> 00:28:51,555 Emmett, eu não te conto de quem gostar ou não gostar. 342 00:28:51,599 --> 00:28:55,429 Você só vai tenho que me acostumar com Lee. Vamos nos casar. 343 00:28:55,472 --> 00:28:57,779 Quando? 344 00:28:59,215 --> 00:29:01,435 [Risadas] Eu não sei, mas você será convidado. 345 00:29:01,478 --> 00:29:03,872 O que você sabe sobre Lee Darrow? 346 00:29:03,916 --> 00:29:07,920 Você está ausente há muito tempo. Isso é algo que eu decidi. 347 00:29:07,963 --> 00:29:10,357 Não tente interferir. 348 00:29:16,145 --> 00:29:18,452 [Expira] 349 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Bem, então agora você é um grande fazendeiro. [Risadas] 350 00:29:21,411 --> 00:29:23,892 Você decidiu ainda como você está vai ganhar a vida aqui? 351 00:29:23,936 --> 00:29:27,940 Ah, eu vou-- Eu vou dar um jeito. 352 00:29:27,983 --> 00:29:30,203 O que aconteceu com o trabalho no estábulo? 353 00:29:30,246 --> 00:29:34,250 Eu-- eu disse para você não planejar demais para mim. 354 00:29:34,294 --> 00:29:38,472 Tudo bem. Ei, agora. Espere um minuto. 355 00:29:38,515 --> 00:29:40,822 Aonde você vai? Estamos apenas começando. 356 00:29:40,866 --> 00:29:43,129 Você esquece, Eu tenho um trabalho remunerado aqui. 357 00:29:43,172 --> 00:29:45,435 [Risadas] Você e seu trabalho! 358 00:29:48,612 --> 00:29:52,181 Suponha que eu dissesse que era realmente mais do que isso, que isso significa algo para mim. 359 00:29:54,096 --> 00:29:56,403 Bem, então, garoto, eu digo... 360 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 você mantém isso, não importa o que alguém diga. 361 00:29:59,623 --> 00:30:02,452 Não são muitas coisas isso significa muito para um homem esses dias... 362 00:30:02,496 --> 00:30:06,282 exceto talvez orgulho e auto-respeito. 363 00:30:06,326 --> 00:30:11,505 E se um homem encontra mais uma coisa, então ele deveria mantê-lo, 364 00:30:11,548 --> 00:30:13,550 segure-se nisso pela querida vida. 365 00:30:19,121 --> 00:30:21,428 Bem, obrigado pelo café. 366 00:30:21,471 --> 00:30:24,344 Da próxima vez, Vou tentar fazer melhor. 367 00:30:26,737 --> 00:30:28,609 Até mais. 368 00:30:28,652 --> 00:30:30,263 [Porta fecha] 369 00:30:47,236 --> 00:30:50,413 [Partida do Cavalo] 370 00:30:56,593 --> 00:30:58,552 Ele está dentro ou fora? 371 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 Ele está fora. 372 00:31:05,428 --> 00:31:07,430 Mas ele ainda está um de nós. 373 00:31:09,302 --> 00:31:11,086 Você se lembra disso. 374 00:31:18,093 --> 00:31:19,660 [Cascos batendo] 375 00:31:49,168 --> 00:31:51,561 Oi, uh, encontrá-lo? 376 00:31:51,605 --> 00:31:53,563 Hum-hmm. 377 00:31:54,825 --> 00:31:56,610 Ele está bem? 378 00:31:58,264 --> 00:32:00,483 Hum-hmm. 379 00:32:00,527 --> 00:32:02,746 Você é? 380 00:32:02,790 --> 00:32:05,575 [Cranks de cafeteira] Cansado. Isso é tudo. 381 00:32:09,536 --> 00:32:12,931 Você sabia que ele largou o emprego, arquivado na antiga casa de Rainey? 382 00:32:12,974 --> 00:32:16,151 Sim, você saberia. 383 00:32:16,195 --> 00:32:19,154 Bem, você tem entender, João. 384 00:32:19,198 --> 00:32:21,852 Todos esses anos, enfiado em uma cela - 385 00:32:21,896 --> 00:32:25,682 quatro passos em uma direção e três passos o outro. 386 00:32:25,726 --> 00:32:27,989 E então eu coloquei ele naquela pensão. 387 00:32:28,033 --> 00:32:31,601 Deve ter sido como se ele nunca tivesse saído. 388 00:32:31,645 --> 00:32:33,690 Você tem que entender isso. 389 00:32:33,734 --> 00:32:36,606 Hum. Você esteve lá? Não. 390 00:32:36,650 --> 00:32:38,957 Bem, então há algo que você não sabe. 391 00:32:39,000 --> 00:32:41,481 Você quer dizer isso ele não está sozinho? 392 00:32:41,524 --> 00:32:43,831 Você não está me dando muito crédito para cérebros. 393 00:32:43,874 --> 00:32:46,790 Eles estão passando por aqui um de cada vez. 394 00:32:46,834 --> 00:32:50,664 A garota estava no general loja. Comprei suprimentos suficientes por seis ou sete. 395 00:32:50,707 --> 00:32:53,232 Existem apenas cinco. 396 00:32:53,275 --> 00:32:55,886 Talvez eles estivessem esperando alguém para se juntar a eles. 397 00:32:55,930 --> 00:32:59,673 - Quer dizer eu? - Você estava com eles uma vez antes. 398 00:32:59,716 --> 00:33:04,634 Quando menino - quando ele me deu todo o amor que ele tinha dentro dele... 399 00:33:04,678 --> 00:33:08,769 numa época em que eu-- Eu precisava mais dele. 400 00:33:10,989 --> 00:33:13,861 Bem, agora ele precisa disso de volta. 401 00:33:16,690 --> 00:33:20,650 Vou me deitar. A propósito... 402 00:33:20,694 --> 00:33:23,740 Você ouviu falar a venda de gado Shiloh? 403 00:33:23,784 --> 00:33:27,005 Provavelmente o maior única remessa de todos os tempos para sair do Medicine Bow. 404 00:33:27,048 --> 00:33:30,008 E quanto a isso? Ah, só pensando. 405 00:33:30,051 --> 00:33:32,619 Antigamente, um rebanho desse tamanho... 406 00:33:32,662 --> 00:33:36,579 teria sido uma tentação para qualquer ladrão de gado dentro de 200 milhas. 407 00:33:40,670 --> 00:33:43,151 [Muuuu] 408 00:33:43,195 --> 00:33:45,719 [Homens gritando, Assobiando] 409 00:33:51,638 --> 00:33:54,554 [Assobiando] Ho! 410 00:33:55,772 --> 00:33:58,732 Ei. Procurando emprego, vaqueiro? 411 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 Seu ou deles? Huh! Qual é a diferença? 412 00:34:01,126 --> 00:34:04,564 Bem, o deles é muito parecido com trabalho. 413 00:34:04,607 --> 00:34:06,783 Como vai? Até agora, tudo bem. 414 00:34:09,395 --> 00:34:14,617 Alguma coisa incomum? Quero dizer, qualquer estranho bisbilhotando por aqui, ou... 415 00:34:14,661 --> 00:34:18,186 Não. Por quê? Ah, sem motivo. 416 00:34:18,230 --> 00:34:20,275 Apenas agindo como um homem da lei. 417 00:34:20,319 --> 00:34:22,321 Bem, vou ver você por perto. 418 00:34:43,124 --> 00:34:44,821 [batendo] 419 00:34:46,780 --> 00:34:48,738 Alguém em casa? Abe? 420 00:34:49,957 --> 00:34:51,915 Rita? 421 00:34:51,959 --> 00:34:53,743 [Cavalo Nickers] 422 00:35:14,938 --> 00:35:17,332 Olá, Emmett. Como você está? Onde estão todos? 423 00:35:17,376 --> 00:35:19,987 Bem, a Rita em algum lugar. 424 00:35:23,208 --> 00:35:28,082 Ben, uh, quanto tempo você planejando estar aqui? Ah, eu não sei, Emmett. Por que? 425 00:35:28,126 --> 00:35:30,954 Você tem um rancho. Você terá que voltar para isso, mais cedo ou mais tarde. 426 00:35:30,998 --> 00:35:33,348 Bem, é só uma pequena propagação, garoto. Vai aguentar. 427 00:35:33,392 --> 00:35:35,394 Mas por quanto tempo? 428 00:35:36,743 --> 00:35:38,788 Está começando a soar, Emmett, 429 00:35:38,832 --> 00:35:40,790 como se você estivesse me contando para sair. 430 00:35:43,837 --> 00:35:48,146 Isso é o que estou lhe dizendo. Quero que você leve Abe com você. Eu sei, perguntei a ele aqui. 431 00:35:48,189 --> 00:35:51,410 Mas, ah, isso é porque Achei que poderia ajudá-lo. 432 00:35:51,453 --> 00:35:53,412 Agora eu acho você pode ajudá-lo mais. 433 00:35:55,501 --> 00:35:59,113 Emmett, esta família de Abe significa muito para ele. 434 00:35:59,157 --> 00:36:03,291 Ben, sou um vice-xerife na cidade de Medicine Bow. Você é um fazendeiro de sucesso. 435 00:36:03,335 --> 00:36:07,165 Agora, que família ele está falando sobre-- nós ou Vance e Lee Darrow? 436 00:36:07,208 --> 00:36:11,386 Qualquer coisa que você tenha dizer sobre Lee você pode dizer na cara dele. 437 00:36:13,301 --> 00:36:15,956 Esta é a casa do Pop. 438 00:36:15,999 --> 00:36:18,132 Você não tem o direito de tentar e expulsar qualquer um. 439 00:36:20,221 --> 00:36:24,443 Este reencontro não é bom, Rita, e... e vocês dois sabem disso. 440 00:36:24,486 --> 00:36:27,794 - Não sabemos de nada do tipo. - Então eu te explico. 441 00:36:27,837 --> 00:36:31,928 Eu sentei lá naquela mesa, e eu o ouvi. Foi como se eu tivesse 15 anos. 442 00:36:31,972 --> 00:36:35,018 Eu tinha 15 anos! Foram os velhos tempos tudo de novo. 443 00:36:37,195 --> 00:36:41,416 Ele fala sobre coisas que ele lembra para as pessoas que o amam... 444 00:36:41,460 --> 00:36:43,462 e quem vai ouvir para ele. 445 00:36:44,463 --> 00:36:46,943 Isso é tudo que ele tem. 446 00:36:48,249 --> 00:36:50,730 Se você quiser para tirar isso dele, 447 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 por que você não conta a ele sair? 448 00:36:54,821 --> 00:36:57,084 Porque eu não quero machucá-lo. Bem, nós também não. 449 00:37:00,174 --> 00:37:02,742 Eu não quero vê-lo ser morta também, Rita. 450 00:37:02,785 --> 00:37:05,135 E é isso que pode acontecer se ele começar a pensar... 451 00:37:05,179 --> 00:37:07,268 ele pode trazer aqueles velhos tempos de volta. 452 00:37:07,312 --> 00:37:10,445 Não acho que isso vá acontecer. Bem, tenha certeza. 453 00:37:10,489 --> 00:37:14,362 Interromper esta reunião antes de qualquer um de vocês cometer grandes erros. 454 00:37:16,321 --> 00:37:18,148 Isso me inclui? 455 00:37:20,281 --> 00:37:23,241 Bem, eu não posso viver sua vida por você, Rita. 456 00:37:25,243 --> 00:37:28,246 Mas você pode estar fazendo o maior erro de todos. 457 00:37:35,122 --> 00:37:37,342 [Cavalos se aproximando] 458 00:37:40,301 --> 00:37:42,912 Olá, Emmett! Entre! 459 00:37:54,010 --> 00:37:56,186 Onde está Rita? 460 00:38:01,191 --> 00:38:03,455 [Grunhindo, gemendo] 461 00:38:11,158 --> 00:38:13,813 Lee! 462 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 [Golpes pousando] 463 00:38:21,429 --> 00:38:23,431 [Abe] Tudo bem, acabe com isso! 464 00:38:23,475 --> 00:38:26,913 Parem com isso, eu digo! Divida isso! 465 00:38:26,956 --> 00:38:28,915 Espere! 466 00:38:28,958 --> 00:38:31,439 Espere, eu digo, agora, vocês dois! 467 00:38:36,618 --> 00:38:41,449 Você cometeu um erro, senhor. Você vai se juntar à nossa família, é melhor você aprender. 468 00:38:41,493 --> 00:38:44,191 Há uma coisa um Clayton nunca fez e nunca farei, 469 00:38:44,234 --> 00:38:48,151 e isso é apontar uma arma em outro Clayton. 470 00:38:48,195 --> 00:38:51,503 Tudo bem, você pega isso. Prossiga. Entre em casa. Prossiga! 471 00:38:55,115 --> 00:38:57,552 Este é o meu lugar, Emmett. 472 00:38:57,596 --> 00:39:01,077 eu digo quem fica aqui. 473 00:39:01,121 --> 00:39:04,342 Você volta, você se lembra disso e você comporte-se de acordo. 474 00:39:08,563 --> 00:39:12,045 Emmett! [Portas batem] 475 00:39:12,088 --> 00:39:15,265 Eu não sei o que é entre você e Lee. Bem, talvez você devesse saber. 476 00:39:15,309 --> 00:39:17,485 Ele não é bom o suficiente para você, Rita. 477 00:39:17,529 --> 00:39:21,315 Como você sabe o que é bom o suficiente para mim? O que você sabe sobre mim? 478 00:39:21,359 --> 00:39:25,058 Eu não sou aquela garotinha que costumava marcar atrás de você ouvindo para cada palavra que você disse. 479 00:39:25,101 --> 00:39:28,017 O que aconteceu com aquela garotinha? 480 00:39:28,061 --> 00:39:31,499 Ela cresceu em um grande mundo podre cheio de gente grande e podre - 481 00:39:34,328 --> 00:39:39,028 [Expira] trabalhando em honky-tonk salões para dicas. 482 00:39:39,072 --> 00:39:43,424 Você me escreveu que estava trabalhando em uma... em uma loja de chapelaria. 483 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 [Risadas] Eu fiz? 484 00:39:47,950 --> 00:39:51,214 Há muito tempo, adquiri o hábito de dizer tudo o que pensei as pessoas queriam ouvir. 485 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 Bem, me desculpe. 486 00:39:56,437 --> 00:40:00,310 Mas ainda existem outros homens no mundo além de Lee Darrow. 487 00:40:00,354 --> 00:40:03,270 [Inala profundamente] Isso mesmo. 488 00:40:03,313 --> 00:40:06,055 Muitos homens. 489 00:40:06,099 --> 00:40:08,101 Eu os conheci. 490 00:40:10,277 --> 00:40:12,410 Lee foi quem me perguntou casar com ele. 491 00:40:44,267 --> 00:40:47,009 O que foi isso tudo sobre? Foi minha culpa. 492 00:40:47,053 --> 00:40:50,273 Sim. Ben? 493 00:40:50,317 --> 00:40:55,104 Ele sente dificuldade em construir, Abe. Ele quer manter você fora disso. 494 00:40:55,148 --> 00:40:57,019 Você não contou nada a ele? 495 00:40:57,063 --> 00:41:00,153 Não. 496 00:41:00,196 --> 00:41:03,243 Ele é um bom menino. 497 00:41:04,505 --> 00:41:08,204 Ele sempre foi um bom menino. 498 00:41:08,248 --> 00:41:10,511 [Muuuu] 499 00:41:24,699 --> 00:41:26,135 Olá. Olá. 500 00:41:29,835 --> 00:41:32,664 [Homem] Hyah! Você deveria mudar de ideia sobre levar esse trabalho conosco. 501 00:41:32,707 --> 00:41:36,406 Tanto tempo quanto você está gastando aqui, você deveria pelo menos receba seu dólar por dia. 502 00:41:36,450 --> 00:41:39,497 vou me contentar com uma xícara de café se estiver quente. Sirva-se. 503 00:41:42,108 --> 00:41:45,459 Você está construindo um grande rebanho aqui. 504 00:41:45,503 --> 00:41:49,419 Quando você envia?Próxima quinta-feira, com padrão pagamento se não conseguirmos. 505 00:41:49,463 --> 00:41:52,161 Quinta-feira. 506 00:41:52,205 --> 00:41:56,557 O que está em sua mente, Emmett? Agora, o que poderia estar em minha mente? 507 00:41:56,601 --> 00:41:58,733 Não sei. 508 00:41:58,777 --> 00:42:01,519 Como está o som de Abe Clayton para um palpite? 509 00:42:04,173 --> 00:42:06,393 Como ele é? 510 00:42:06,436 --> 00:42:08,743 [Homem assobia] Ho! 511 00:42:13,313 --> 00:42:15,228 Bem-- 512 00:42:17,578 --> 00:42:19,798 Bem, eu vou te contar. [Limpa a garganta] 513 00:42:19,841 --> 00:42:24,367 Algum dia, uh, você está em um salão e um... cara vem até você. 514 00:42:24,411 --> 00:42:27,370 E esse cara oferece a você um saco de 10 onças de ouro... 515 00:42:27,414 --> 00:42:29,372 pelo preço de uma bebida. 516 00:42:29,416 --> 00:42:33,289 E, uh, você abre o saco. 517 00:42:33,333 --> 00:42:37,598 Você o olha bem nos olhos, e você diz: "Senhor, este ouro é simplesmente areia do deserto." 518 00:42:37,642 --> 00:42:41,559 E no começo ele fica bravo para você porque você-- você o chamou de mentiroso, viu? 519 00:42:41,602 --> 00:42:44,779 E então ele ri, e ele diz que é tudo uma piada. 520 00:42:44,823 --> 00:42:48,740 E você acaba comprando aquela bebida para ele e mais alguns para inicializar. 521 00:42:48,783 --> 00:42:51,743 [Risos] Você acabou de correr em Abe Clayton. 522 00:42:51,786 --> 00:42:53,571 Parece com você pense muito nele. 523 00:42:53,614 --> 00:42:56,574 Bem, você não pensa muito de um homem como Abe. Você-- 524 00:42:56,617 --> 00:43:01,796 Você o ama ou você o odeia. Você vê, ele, uh-- Ele me acolheu quando eu tinha 12 anos. 525 00:43:01,840 --> 00:43:04,756 Meu pai estava morto. Eu estava sozinho, com medo, 526 00:43:04,799 --> 00:43:07,715 não faço ideia do que estava vindo em seguida. 527 00:43:07,759 --> 00:43:10,370 E eu não tive para contar a ele como eu me sentia. 528 00:43:10,413 --> 00:43:12,633 Ele simplesmente sabia. 529 00:43:12,677 --> 00:43:16,419 Onde foi isso? Você-Você pode nomear praticamente qualquer lugar. 530 00:43:16,463 --> 00:43:19,640 Nós, uh-- Nós nos mudamos alguns. 531 00:43:19,684 --> 00:43:22,208 Demorou alguns anos antes que eu percebesse o porquê. 532 00:43:24,732 --> 00:43:27,779 Mas muito em breve, Fiquei velho demais para não perceber. 533 00:43:29,694 --> 00:43:33,175 Éramos bandidos. Eu fui embora. 534 00:43:33,219 --> 00:43:35,613 [Limpa a garganta, expira] 535 00:43:36,701 --> 00:43:39,181 Parece que foi a única coisa a fazer. 536 00:43:39,225 --> 00:43:41,357 Sim, talvez. 537 00:43:42,837 --> 00:43:46,319 Mas talvez se eu tivesse ficado, eu poderia ter... 538 00:43:46,362 --> 00:43:49,452 impediu Abe de gastar os últimos 10 anos de sua vida na prisão. 539 00:43:49,496 --> 00:43:51,498 Eu me pergunto. 540 00:43:52,717 --> 00:43:54,893 [Blusters de cavalo] 541 00:43:54,936 --> 00:44:00,289 Às vezes há coisas isso não pode ser interrompido, não importa o quanto você tente. 542 00:44:00,333 --> 00:44:03,510 É assim que as coisas tem que ser, eu acho. 543 00:44:03,553 --> 00:44:06,208 Ou porque as pessoas são do jeito que têm que ser. 544 00:44:06,252 --> 00:44:09,690 Ainda assim, se eu tivesse fazer tudo de novo - 545 00:44:09,734 --> 00:44:11,518 O quê? 546 00:44:15,304 --> 00:44:17,742 Obrigado pelo café. 547 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 Você está voltando para a cidade? Não. 548 00:44:20,570 --> 00:44:23,573 Eu vou comandar um velho fora do território... 549 00:44:23,617 --> 00:44:27,403 e espero que ele acredite em mim quando Eu digo a ele que está me machucando mais do que ele. 550 00:45:06,791 --> 00:45:10,229 - [batendo] - Entre. Está aberto, como sempre. 551 00:45:17,802 --> 00:45:20,369 Eu, ah, quero para falar com você. 552 00:45:20,413 --> 00:45:22,415 Você vai logo à frente. 553 00:45:26,114 --> 00:45:28,464 Você está ouvindo? 554 00:45:30,423 --> 00:45:32,468 Estou ouvindo. 555 00:45:33,600 --> 00:45:36,559 - Talvez você prefira que eu vá embora. - Não. 556 00:45:36,603 --> 00:45:40,302 Não. Na verdade, essa foi sua ideia. 557 00:45:40,346 --> 00:45:45,177 Você é quem disse que eu deveria diga a ele. Tudo bem, eu... Isso é o que vou fazer. 558 00:45:45,220 --> 00:45:49,094 - Diga-me o que? - Ah, é só alguma coisa entre nós, papai. 559 00:45:49,137 --> 00:45:50,791 [Ryker] Não, não é só entre nós, Rita. 560 00:45:50,835 --> 00:45:52,750 Eu, uh-- 561 00:45:54,447 --> 00:45:56,797 Eu gritei com ela muito bom hoje. 562 00:45:56,841 --> 00:45:59,626 Bem, se as famílias não são por gritarem um com o outro, para que servem? 563 00:45:59,669 --> 00:46:01,759 Vocês dois fizeram um pouco de gritar um com o outro... 564 00:46:01,802 --> 00:46:03,848 enquanto você estava crescendo, não foi? [Risadas] 565 00:46:03,891 --> 00:46:06,894 Na verdade não-- 566 00:46:06,938 --> 00:46:10,376 exceto o velho Beeler me perseguiu seu canteiro de melancia... 567 00:46:10,419 --> 00:46:12,378 com um forcado, me levou até em casa. 568 00:46:12,421 --> 00:46:15,816 Não, não foi Beeler. Isso foi, uh-- Esse era o velho Epps. 569 00:46:15,860 --> 00:46:18,514 Epps, sim. Ele morava lá ao longo do rio. Lembrar? 570 00:46:18,558 --> 00:46:22,823 Velho Epps. Aquele velho idiota. Essa é a primeira vez que ouço seu nome há muito tempo. 571 00:46:22,867 --> 00:46:25,652 Diga... Sim. 572 00:46:25,695 --> 00:46:28,176 Engraçado que memória de um homem faz com ele. 573 00:46:28,220 --> 00:46:32,441 Mesmo com 10 anos de prisão sem nada para fazer a não ser pensar, 574 00:46:32,485 --> 00:46:36,706 um homem esquece as pequenas coisas mais obscenas. 575 00:46:36,750 --> 00:46:40,928 São as pequenas coisas isso significa mais. 576 00:46:40,972 --> 00:46:44,279 Você sabe quem te aprendeu esse ditado, não é? 577 00:46:44,323 --> 00:46:47,543 Ah, não, papai, se você preferir não. 578 00:46:47,587 --> 00:46:50,764 Ah, eu estava querendo para falar sobre ela, Rita. 579 00:46:50,808 --> 00:46:54,899 Estávamos todos nos protegendo. Nós sabemos que queremos mencionar o nome dela. 580 00:46:56,378 --> 00:46:58,859 Ah, pobre querido. 581 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 Eu prometi a ela a lua. 582 00:47:00,948 --> 00:47:06,171 Eu disse que compraria ela uma carruagem de ouro com seis cavalos brancos e, uh-- 583 00:47:06,214 --> 00:47:09,957 [Risadas] Tudo o que ela já recebeu de mim era preocupação e problemas. 584 00:47:10,001 --> 00:47:12,655 Foram eles 10 anos isso a matou. 585 00:47:12,699 --> 00:47:16,355 [bate nos lábios] Isso e a preocupação se iríamos fizemos o nosso melhor por você e pela Rita. 586 00:47:16,398 --> 00:47:20,185 Você fez mais do que suficiente. Você nos deu casas. 587 00:47:20,228 --> 00:47:23,666 Você nos tratou como-- como se fôssemos seus. 588 00:47:23,710 --> 00:47:26,278 Ah, você estava mais do que o nosso. 589 00:47:26,321 --> 00:47:28,802 Claro. Você vê, quando as pessoas não têm filhos, por que, o-- 590 00:47:28,846 --> 00:47:32,806 aqueles que eles aceitam são muito mais do que os seus. 591 00:47:32,850 --> 00:47:36,331 Não que eu te dei muito de uma casa. [Risadas] 592 00:47:36,375 --> 00:47:39,334 Pulando de um lugar para outro, tendo problemas com a lei. 593 00:47:39,378 --> 00:47:43,382 E nem mesmo um telhado decente sobre sua cabeça na maior parte do tempo. 594 00:47:43,425 --> 00:47:47,212 Não é à toa que você olhou em volta uma manhã e decidi que você tinha que sair. 595 00:47:47,255 --> 00:47:49,692 Ah, eu entendi. 596 00:47:49,736 --> 00:47:53,740 Eu até sabia que isso estava chegando. Claro. Você sabe como? 597 00:47:53,783 --> 00:47:55,873 De repente você parou me chamando de "Pop". 598 00:47:57,309 --> 00:48:00,921 Sim. De repente, você tinha 15 anos, 599 00:48:00,965 --> 00:48:03,402 e... eu era "Abe". 600 00:48:04,925 --> 00:48:07,319 E isso doeu por um longo tempo. 601 00:48:08,798 --> 00:48:12,933 E então eu... eu peguei seu telegrama e aquela passagem de trem. 602 00:48:12,977 --> 00:48:17,546 E, cara, foi como voltando para casa novamente. 603 00:48:18,896 --> 00:48:21,768 Você diz o que quiser. Há... 604 00:48:21,811 --> 00:48:26,033 uma coisa uma pessoa tem que ter é um... 605 00:48:26,077 --> 00:48:28,296 lugar para voltar para casa. 606 00:48:30,472 --> 00:48:35,782 [Risos] Ah, estamos sonhando aqui sobre o que costumava ser. 607 00:48:35,825 --> 00:48:38,872 Nós temos a melhor parte de nossas vidas à nossa frente. 608 00:48:38,916 --> 00:48:44,269 E você-- Você veio até aqui só para me dizer uma coisa. 609 00:48:44,312 --> 00:48:46,967 Huh? Bem, vá em frente, garoto. 610 00:48:47,011 --> 00:48:49,491 Cuspa isso. 611 00:48:49,535 --> 00:48:51,537 Ah, não foi nada, pai. 612 00:48:53,843 --> 00:48:55,933 Apenas, ah, 613 00:48:55,976 --> 00:48:58,022 bem-vindo ao lar. 614 00:49:08,119 --> 00:49:10,556 [Homens vaiando, gritando] 615 00:49:14,821 --> 00:49:16,649 [Muuuu] 616 00:49:18,651 --> 00:49:21,436 Dá-se bem aí! 617 00:49:21,480 --> 00:49:24,570 [Gritando] Ei! Ei! 618 00:49:28,966 --> 00:49:33,057 Vamos! Ei! Ho! Hah! 619 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 [Expira] Nada mal. 620 00:49:38,018 --> 00:49:42,501 Um pouco mais de prática, e vou recomendar o chefe contrate você - como aprendiz. 621 00:49:42,544 --> 00:49:44,807 "Aprendiz vaqueiro." Ei! Tem um toque para isso. 622 00:49:44,851 --> 00:49:47,897 Isso é melhor do que "assistente do nadador estável"? 623 00:49:47,941 --> 00:49:50,639 Não, mas você pode vá subindo. Bem, agora obrigado. 624 00:49:50,683 --> 00:49:53,947 Se algum dia eu precisar de um amigo, Vou tentar não pensar em você. 625 00:49:53,991 --> 00:49:58,343 [Moing continua] [Homem gritando, assobiando] 626 00:49:58,386 --> 00:50:01,476 Olá. Como tá indo? 627 00:50:01,520 --> 00:50:03,565 Muito bom. Alguns desgarrados. Nada sério. 628 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 Deveríamos nos unir o rebanho principal em algumas horas. Isso é bom. 629 00:50:10,485 --> 00:50:13,488 [Muuuu] 630 00:50:34,118 --> 00:50:37,904 Olá. Vocês, garotos, estão olhando para algo em particular? 631 00:50:37,947 --> 00:50:40,167 Nós estávamos olhando principalmente no cenário. 632 00:50:40,211 --> 00:50:45,433 Mas enquanto estávamos nisso, achamos que isso poderia ser um atalho para a cidade. 633 00:50:45,477 --> 00:50:48,610 Bem, há muitas paisagens por aqui. Mas você está indo a direção errada para a cidade. 634 00:50:48,654 --> 00:50:50,873 Esta é a faixa Shiloh. 635 00:50:50,917 --> 00:50:54,051 Ah, isso é engraçado. Devemos ter conseguido virou de alguma forma. 636 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 Bem, não queríamos causar-lhe qualquer problema, senhor. Nós-- 637 00:50:56,575 --> 00:51:00,405 Basta pegar aquela estrada até lá de volta à encruzilhada sobre uma milha e meia. Vire à direita. 638 00:51:01,667 --> 00:51:03,451 Muito grato. 639 00:51:11,024 --> 00:51:12,808 [Sem diálogo audível] 640 00:51:24,951 --> 00:51:27,910 Tudo bem. 641 00:51:27,954 --> 00:51:30,696 Você é um pouco fora do seu curso para um dia de semana, não é? 642 00:51:30,739 --> 00:51:33,046 Estou apenas fazendo os arranjos finais para os carros de gado. 643 00:51:33,090 --> 00:51:36,484 Começamos a movê-los assim que eu voltar para o rebanho. 644 00:51:36,528 --> 00:51:38,573 Tudo está sob controle lá fora, certo? 645 00:51:38,617 --> 00:51:43,100 Até aqui. Você viu Abe Clayton ultimamente? 646 00:51:43,143 --> 00:51:45,754 Ah, não por um dia ou dois. Por que? 647 00:51:45,798 --> 00:51:49,845 Da última vez que conversamos, você estava a caminho para expulsá-lo do país. 648 00:51:49,889 --> 00:51:54,198 Sim. Bem, isso é mais fácil de dizer do que feito, você sabe. 649 00:51:54,241 --> 00:51:58,027 Eu pensei que você tinha inventado sua mente qual obrigação foi o mais importante para você. 650 00:51:58,071 --> 00:52:01,596 Eu sei qual é o mais importante. Espero que sim, Emmett. 651 00:52:01,640 --> 00:52:04,773 Porque eu tenho obrigações também - 652 00:52:04,817 --> 00:52:08,647 para o juiz Garth, homens que trabalham para mim. 653 00:52:08,690 --> 00:52:11,258 E talvez um que seja par mais importante - para mim mesmo. 654 00:52:11,302 --> 00:52:16,045 -Acho melhor você dar uma volta para o que você quer dizer. -Tudo bem, em linguagem simples. 655 00:52:16,089 --> 00:52:18,831 Em três ocasiões distintas, homens foram vistos observando o rebanho. 656 00:52:22,748 --> 00:52:26,055 [Expira] Tudo bem. Eu cuidarei disso. 657 00:52:26,099 --> 00:52:28,101 [Selos Pé] 658 00:52:37,241 --> 00:52:39,199 Tudo bem. 659 00:52:39,243 --> 00:52:41,158 Você me avisou. 660 00:52:43,856 --> 00:52:45,858 O velho planejando algo? 661 00:52:48,165 --> 00:52:50,210 O rebanho Shiloh? É possível. 662 00:52:50,254 --> 00:52:52,734 Vamos. Precisaremos de homens extras... 663 00:52:52,778 --> 00:52:55,607 Espere um minuto, João. Eu não quero você para armar uma armadilha. 664 00:52:55,650 --> 00:52:57,609 Você não pode. eu não quero ver aquele velho morto. 665 00:52:57,652 --> 00:53:01,178 Você tem uma ideia melhor, Vou ouvir. Sim, tive uma ideia. Agora ouça. 666 00:53:01,221 --> 00:53:04,311 Vamos pegar o juiz McDonald emitir quatro mandados. 667 00:53:04,355 --> 00:53:08,228 Então vamos trancá-los aqui mesmo até aquele gado são carregados com segurança nos carros. 668 00:53:08,272 --> 00:53:11,231 Isso resolve nosso problema hoje, mas e amanhã-- 669 00:53:11,275 --> 00:53:13,277 algum outro xerife em alguma outra cidade? 670 00:53:13,320 --> 00:53:14,930 Se Abe Clayton problemas de planejamento, 671 00:53:14,974 --> 00:53:17,019 adiando para algum outro momento não resolverá nada. 672 00:53:17,063 --> 00:53:19,674 Não, nós vamos faça do meu jeito. Você vai fazer do seu jeito. 673 00:53:19,718 --> 00:53:21,720 eu não quero ver aquele homem matou. 674 00:53:24,026 --> 00:53:25,811 [Portas batem] 675 00:53:32,078 --> 00:53:34,211 Tudo bem agora, você os observa bem. 676 00:53:34,254 --> 00:53:37,997 Você se certifica de que é todo o rebanho se afastando, não apenas parte deles. 677 00:53:38,040 --> 00:53:41,566 Agora, se eu não ouvir de você em duas horas, Encontro você na estrada. 678 00:53:43,089 --> 00:53:45,744 Abe? Vamos. Sair. 679 00:53:45,787 --> 00:53:50,705 Abe, se você quiser para mudar de ideia, agora é a hora. 680 00:53:50,749 --> 00:53:52,707 Ah! 681 00:53:52,751 --> 00:53:54,840 Pense nisso, Abe. 682 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 Pense nisso? Eu tenho! 683 00:53:57,712 --> 00:54:00,715 Por 10 anos eu tenho-- 684 00:54:00,759 --> 00:54:04,153 toda vez que um guarda me bateu nas costas com a coronha do rifle, 685 00:54:04,197 --> 00:54:08,680 toda vez que eles disseram, "Nós vamos quebrar você, Clayton." 686 00:54:08,723 --> 00:54:12,249 Eles não me quebraram, e Eu sou bom para algo melhor do que varrer estábulos. 687 00:54:12,292 --> 00:54:14,729 Foi tão ruim assim, Abe? 688 00:54:14,773 --> 00:54:16,296 Ah, você não estava lá. 689 00:54:19,125 --> 00:54:20,953 [Cavalo se aproximando] 690 00:54:34,967 --> 00:54:38,710 Bem, Emmett. Que bom ver você, garoto. Que bom ver você. 691 00:54:38,753 --> 00:54:41,843 - Há algo errado? - Onde estão Lee e Vance? 692 00:54:41,887 --> 00:54:45,151 Bem, o que você diria se eu dissesse que eles foram para casa? 693 00:54:45,194 --> 00:54:47,371 Então eu teria que dizer você estava mentindo. 694 00:54:47,414 --> 00:54:50,025 Eu não seguro com você me chamando de mentiroso, garoto. 695 00:54:50,069 --> 00:54:52,767 Então não minta para mim! 696 00:54:52,811 --> 00:54:55,117 É o rebanho Shiloh, não é? 697 00:54:55,161 --> 00:54:58,251 Abe, você realmente acha você pode roubar aquele rebanho inteiro? 698 00:54:58,295 --> 00:55:01,950 Bem, o que você aposta Eu poderia fazer uma boa tentativa em conseguir metade deles? 699 00:55:01,994 --> 00:55:05,345 Metade? Sim, e você poderia nos ajudar se você tivesse uma mente. 700 00:55:05,389 --> 00:55:09,784 Você poderia jogar fora esse distintivo e volte para a família onde você pertence. 701 00:55:09,828 --> 00:55:12,309 Você realmente gostaria que eu fizesse isso? 702 00:55:14,876 --> 00:55:17,052 Pop? 703 00:55:17,096 --> 00:55:22,144 Tudo bem, decida-se, rapaz. Sou Pop ou sou Abe? 704 00:55:22,188 --> 00:55:23,929 Você não tem 15 anos agora. 705 00:55:38,378 --> 00:55:43,731 Você sabia. O tempo todo, Eu estava esperando que o que Eu senti em meus ossos que estava errado. 706 00:55:43,775 --> 00:55:46,734 O tempo todo, eu realmente acreditei que você e Rita eram os-- 707 00:55:46,778 --> 00:55:50,782 as únicas duas pessoas eu poderia contar por algum bom senso. 708 00:55:50,825 --> 00:55:52,349 Você sabia. Por que? 709 00:55:53,828 --> 00:55:56,265 Eu devo a ele, Emmett. 710 00:55:56,309 --> 00:55:58,833 Você foi direto por 10 anos. 711 00:55:58,877 --> 00:56:02,010 Porque eu estava do lado de fora, onde ele me manteve. 712 00:56:02,054 --> 00:56:05,710 E isso vale a sua vida? Isso é o que custaria a você se eu deixar isso ir tão longe. 713 00:56:05,753 --> 00:56:08,756 Eu devo a ele, Emmett. 714 00:56:08,800 --> 00:56:11,411 E você não pode pará-lo. Quando tudo desce para o fio, 715 00:56:11,455 --> 00:56:14,066 você o ama tanto como qualquer um de nós faz. 716 00:56:14,109 --> 00:56:17,374 Você não vai lutar contra ele, e você não vai colocá-lo na prisão. 717 00:56:19,376 --> 00:56:21,290 Talvez você esteja certo, Ben. Não sei. 718 00:56:23,423 --> 00:56:26,513 Mas vou impedi-lo. 719 00:56:26,557 --> 00:56:29,995 Porque essa é a única maneira Eu sei... para salvar a vida dele. 720 00:56:50,407 --> 00:56:53,540 Pegue suas coisas. Você vem comigo. 721 00:56:53,584 --> 00:56:56,151 Para onde... cadeia? 722 00:57:03,420 --> 00:57:06,945 Por um dia-- só até tudo isso acabar. 723 00:57:12,037 --> 00:57:15,170 Aqui. Use isso. 724 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 Vá em frente. Pegue. 725 00:57:17,477 --> 00:57:19,958 Aponte para mim. Diga-me que estou preso. 726 00:57:20,001 --> 00:57:22,177 E então use-o! 727 00:57:22,221 --> 00:57:24,919 Porque essa é a única maneira você vai me impedir. 728 00:57:27,879 --> 00:57:29,837 Abe, você-- [Cavalo Relincha] 729 00:57:29,881 --> 00:57:31,448 [Cascos Galopantes] 730 00:57:44,025 --> 00:57:46,027 Não se junte a eles, Abe. 731 00:57:47,551 --> 00:57:49,378 Não se junte a eles. 732 00:57:52,425 --> 00:57:54,383 Porque se eles venha para aquele rebanho, 733 00:57:56,037 --> 00:57:58,083 nós vamos ser pronto para eles. 734 00:58:09,181 --> 00:58:11,313 Seu Príncipe Encantado? 735 00:58:11,357 --> 00:58:14,055 Estávamos envolvidos em uma pequena guerra de alcance uma vez... 736 00:58:14,099 --> 00:58:16,493 do mesmo lado-- o lado direito. 737 00:58:16,536 --> 00:58:19,887 Somente o lado direito não pagou o suficiente por ele. 738 00:58:19,931 --> 00:58:23,151 Então, quando a oposição coloque uma recompensa em nossos couros cabeludos, 739 00:58:23,195 --> 00:58:25,023 ele tentou ficar rico... 740 00:58:25,066 --> 00:58:27,025 o caminho mais fácil. 741 00:58:30,028 --> 00:58:31,986 Feliz lua de mel. 742 00:58:41,082 --> 00:58:42,867 [Cascos Galopantes] 743 00:58:54,313 --> 00:58:56,184 [Homem assobia] [Gado mugindo] 744 00:59:19,730 --> 00:59:23,037 Eu, uh, os perdi. O que você quer dizer? 745 00:59:23,081 --> 00:59:27,085 Quero dizer, eles fugiram de mim. Desculpe. Mas pelo menos estaremos prontos. 746 00:59:27,128 --> 00:59:30,654 - São apenas quatro. - Três. 747 00:59:30,697 --> 00:59:34,222 Bem, é difícil de acreditar que três homens poderiam esperar pegar um rebanho desse tamanho... 748 00:59:34,266 --> 00:59:36,224 e escapar impune. Eles fazem. 749 00:59:36,268 --> 00:59:39,184 Abe não sabe disso, mas ele quase me disse como. 750 00:59:39,227 --> 00:59:41,447 Planeje levá-los Red Rock Canyon, não é? 751 00:59:41,490 --> 00:59:43,754 Rota mais curta para a ferrovia. 752 00:59:43,797 --> 00:59:47,758 Uma vez, quando eu era criança, havia um rebanho de trilha passando por uma passagem. 753 00:59:47,801 --> 00:59:53,328 Abe deixe-os entrar, então ele começou um deslizamento de terra. 754 00:59:53,372 --> 00:59:57,724 Divida o rebanho ao meio. Foi três dias antes qualquer um poderia segui-los. 755 00:59:57,768 --> 01:00:01,467 Você poderia levá-los por aí o caminho mais longo. Eu perderia um dia e minha agenda. 756 01:00:01,510 --> 01:00:03,817 Não, é Red Rock Canyon ou nada. 757 01:00:03,861 --> 01:00:05,819 vou contar o resto dos homens. 758 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 [Cavalos se aproximando] 759 01:00:27,754 --> 01:00:29,582 Tudo bem. Vamos cavalgar. 760 01:00:37,329 --> 01:00:39,766 [Muuuu] 761 01:00:43,552 --> 01:00:45,859 [Homens vaiando, assobiando] 762 01:00:45,903 --> 01:00:47,600 [Homem] Ei! 763 01:00:47,644 --> 01:00:51,560 É isso. Desfiladeiro da Rocha Vermelha bem à frente. 764 01:00:56,870 --> 01:00:58,655 [Homem assobia] Ei! 765 01:01:20,546 --> 01:01:22,896 [Moing] [Homens assobiando, gritando] 766 01:01:27,335 --> 01:01:28,859 [Homem assobia] Ho! 767 01:01:33,777 --> 01:01:35,779 Ei! 768 01:01:55,799 --> 01:01:57,452 Vamos! 769 01:02:00,847 --> 01:02:03,589 [Homens gritando, assobiando] 770 01:02:05,243 --> 01:02:07,724 [Homem assobiando] 771 01:02:41,801 --> 01:02:43,934 Tem que ser logo. 772 01:02:43,977 --> 01:02:46,980 Assim que passarmos pelo canyon, está claro navegar para a ferrovia. 773 01:04:08,627 --> 01:04:10,542 Olá. 774 01:04:12,936 --> 01:04:14,676 Uau! 775 01:05:18,044 --> 01:05:21,874 Parece que estávamos ambos errados, Emmett. Eh, parece que sim. 776 01:05:21,918 --> 01:05:24,529 A menos que-- 777 01:05:24,572 --> 01:05:27,401 Diga-me, como foi esse dinheiro a ser pago por esse gado? 778 01:05:27,445 --> 01:05:29,708 Em dinheiro. Na entrega? 779 01:05:29,751 --> 01:05:33,016 Não, quando carregado. Mas eu não faria preocupe-se com isso. Esse dinheiro foi entregue há três dias. 780 01:05:33,059 --> 01:05:35,975 Agora é sentado no... Banco Medicine Bow? 781 01:05:36,019 --> 01:05:38,978 [Tiros] 782 01:05:51,817 --> 01:05:54,124 [Tiro] 783 01:06:22,587 --> 01:06:26,025 [ Multidão Conversando] 784 01:06:26,069 --> 01:06:29,550 [Conversando] Cerca de 15 minutos atrás. 785 01:06:29,594 --> 01:06:33,641 Sam Osborne e Matt Tilford estão mortos, mas Tilford conseguiu um antes de morrer. 786 01:07:16,119 --> 01:07:19,557 Você sabe onde ele está indo? Acho que sim. 787 01:07:22,125 --> 01:07:24,518 [Conversando] 788 01:07:34,746 --> 01:07:37,140 [Cavalo se aproximando] 789 01:07:42,971 --> 01:07:45,061 Como ele poderia descobriram? 790 01:07:55,810 --> 01:07:58,596 Lee--Basta voltar contra a parede agora. 791 01:08:13,176 --> 01:08:15,917 Seu próprio rancho e uma boa vida. 792 01:08:15,961 --> 01:08:18,137 Foi para quê? 793 01:08:18,181 --> 01:08:21,923 Eu te disse, Emmett. Eu devia a ele. Todos nós fizemos. 794 01:08:24,839 --> 01:08:29,279 Bem, você pagou sua dívida. Eu também. 795 01:08:29,322 --> 01:08:32,717 Está faltando um cavalo. Onde ele está? Oh sim. Sim, agora eu me lembro, 796 01:08:32,760 --> 01:08:36,242 Ele sempre fica com o dinheiro. Divida depois, certo? 797 01:08:38,679 --> 01:08:41,117 - [Tiro] - [Tiro] 798 01:08:55,131 --> 01:08:57,133 Onde estão os outros? 799 01:08:57,176 --> 01:09:00,310 Aqui está Ben Clayton, e há um em casa. 800 01:09:00,353 --> 01:09:02,921 E quanto ao dinheiro? 801 01:09:02,964 --> 01:09:05,097 Abe tem isso. 802 01:09:05,141 --> 01:09:08,709 Emmett? Eu irei com você. 803 01:09:08,753 --> 01:09:12,409 Lembre-se que estávamos conversando sobre obrigações? 804 01:09:12,452 --> 01:09:16,717 Você disse talvez o mais importante foi aquele que você tinha para si mesmo. 805 01:09:16,761 --> 01:09:18,154 Eu lembro. 806 01:09:48,271 --> 01:09:50,664 [Cavalo Nickers] 807 01:09:58,977 --> 01:10:03,721 [Risadas] Bem, você vai fica aí o dia inteiro... 808 01:10:03,764 --> 01:10:06,114 ou renunciar e descansar sua sela? 809 01:10:36,493 --> 01:10:39,060 Parece país seco à frente. 810 01:10:40,323 --> 01:10:42,325 Você sabe, você está ficando descuidado, garoto. 811 01:10:42,368 --> 01:10:44,457 Eu poderia assistir você me seguindo por quilômetros. 812 01:10:45,937 --> 01:10:48,113 Não faz sentido, 813 01:10:48,156 --> 01:10:51,421 você e eu brincando de lebre e cão por todo o campo. 814 01:10:53,510 --> 01:10:55,425 Eu-- 815 01:10:56,469 --> 01:10:58,428 Eu tentei tanto-- 816 01:11:04,303 --> 01:11:07,001 Eu tentei tanto para mantê-lo fora disso. 817 01:11:08,786 --> 01:11:11,049 Sim, eu sei. 818 01:11:11,092 --> 01:11:16,010 Bem, você chegou até aqui, Eu acho que você tem algo a dizer. 819 01:11:16,054 --> 01:11:19,536 Vá em frente e diga, garoto, e nós vamos nossos caminhos separados. 820 01:11:19,579 --> 01:11:23,235 Estamos indo pelo mesmo caminho, Abe! 821 01:11:23,279 --> 01:11:26,891 Bem, bom, garoto! Bom. Estou feliz por ter você junto. 822 01:11:26,934 --> 01:11:30,242 Você está preso, Abe, 823 01:11:30,286 --> 01:11:32,810 por roubo e assassinato. 824 01:11:35,291 --> 01:11:38,381 Você está falando sério, não é? Não. 825 01:11:38,424 --> 01:11:42,776 Não vou voltar para a prisão. Eu morreria lá. 826 01:11:42,820 --> 01:11:45,431 Vance morreu naquela rua! 827 01:11:45,475 --> 01:11:50,131 E dois bons homens estão mortos... naquele banco. 828 01:11:54,962 --> 01:11:57,443 Eu simplesmente não consigo deixe você ir, Abe. 829 01:11:57,487 --> 01:12:01,360 Você sabe, você sempre era um teimoso-- 830 01:12:01,404 --> 01:12:02,535 [Galos de martelo] 831 01:12:04,929 --> 01:12:07,453 Não na prisão. Esse não é o meu jeito. 832 01:12:16,332 --> 01:12:19,117 Achei que você sempre dizia... 833 01:12:19,160 --> 01:12:22,163 nenhum Clayton nunca aponta uma arma para outro. 834 01:12:22,207 --> 01:12:24,862 Eu pensei que você sempre disse você não é nenhum Clayton. 835 01:12:26,211 --> 01:12:28,256 Talvez nós dois estivéssemos errados. 836 01:12:34,567 --> 01:12:39,180 Agora, agora, agora. Agora não me pressione, garoto. 837 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 Sinto muito, Abe. 838 01:12:49,060 --> 01:12:50,540 [Gemidos, suspiros] 839 01:12:53,456 --> 01:12:55,371 Abe-- 840 01:12:58,025 --> 01:12:59,940 Abe, por favor! 841 01:13:09,689 --> 01:13:11,387 [ofegante] 842 01:13:23,486 --> 01:13:26,097 Abe? 843 01:13:26,140 --> 01:13:28,055 Pop? 844 01:13:31,929 --> 01:13:34,235 Garoto-- 845 01:13:37,978 --> 01:13:40,198 Isso-- [Expira] 846 01:13:40,241 --> 01:13:43,462 Aquela conversa que tivemos na cabana naquele dia. 847 01:13:44,507 --> 01:13:46,465 Isso foi bom. 848 01:13:54,081 --> 01:13:57,433 Sim. Isso foi, pai. 849 01:14:05,528 --> 01:14:08,444 [Estremece] Essa parte é boa. 850 01:14:10,228 --> 01:14:12,143 [Soluçando] 851 01:14:35,340 --> 01:14:40,258 [Motor funcionando] 852 01:14:40,301 --> 01:14:44,044 Você poderia ficar aqui, você sabe. Há muitos de gente boa nesta cidade. 853 01:14:44,088 --> 01:14:46,046 Eu descobri isso-- 854 01:14:46,090 --> 01:14:48,484 a gentileza, apesar de tudo. 855 01:14:50,094 --> 01:14:53,184 Eu acho que foi isso que eu tive saber mais, Emmett. 856 01:14:53,227 --> 01:14:55,621 Existem pessoas boas no mundo. Eu tinha parado de acreditar. 857 01:14:55,665 --> 01:14:57,536 Você poderia ficar aqui, você sabe. 858 01:14:59,582 --> 01:15:01,714 Isso não me deixaria lugar para voltar. 859 01:15:04,412 --> 01:15:06,414 Estarei aqui se precisar de mim. 860 01:15:07,590 --> 01:15:09,505 Obrigado. 861 01:15:14,205 --> 01:15:16,250 Eu vou precisar de você estar aqui. 862 01:15:16,294 --> 01:15:18,383 [Apito] 863 01:15:24,215 --> 01:15:26,391 [Sem diálogo audível] 864 01:15:46,367 --> 01:15:48,456 Eu acho que ela está vai tudo bem. 865 01:15:49,632 --> 01:15:51,459 E você? 866 01:15:52,765 --> 01:15:55,594 Acha que vai esclarecer? 867 01:15:55,638 --> 01:15:57,553 Sempre aconteceu. 868 01:17:09,450 --> 01:17:13,324 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.